لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5878

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَنَسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3ثُمَامَةَ
  4. 4أَنَسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ كَتَبَ لَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ‏.‏ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله انصاری برایم حدیث کرد و گفت: پدرم از ثمامه، از انس روایت کرد که چون ابوبکر رضی الله عنه به خلافت رسید، پیامبر ﷺ نامه‌ای برای او نوشت و نگین انگشتر ایشان دارای سه سطر بود: «محمد» در یک سطر، «رسول» در سطری دیگر و «الله» در سطر سوم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر از انگشتر مُهر پیامبر ﷺ برای مکاتبات رسمی استفاده کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انگشتر مُهر

انگشتری با نوشته‌ای که می‌شد از آن برای مهر کردن رسمی نامه‌ها استفاده کرد.

نوشته

واژه‌هایی که روی انگشتر حک شده بود: «محمد»، «رسول» و «الله»، هرکدام در یک سطر.

خلیفه

رهبر جامعهٔ مسلمانان که پس از پیامبر ﷺ ادارهٔ امور را بر عهده گرفت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پس از درگذشت پیامبر ﷺ، از انگشتر ایشان برای مکاتبات رسمی استفاده می‌شد. متن همچنین چگونگی چینش نوشتهٔ روی انگشتر را بیان می‌کند. این روایت شیوه‌ای از ادارهٔ امور را توصیف می‌کند و به‌تنهایی دلیلی بر وجوب عمومیِ استفاده از انگشتر مُهر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای اصالت‌بخشی به اسناد رسمی از روش‌هایی روشن و قابل اعتماد استفاده کنید.
  2. از دارایی‌های ویژهٔ جامعه به‌خوبی نگهداری کنید و مسئولیت آن‌ها را به‌صورت منظم واگذار کنید.
  3. در مکاتبات اداری مشخص کنید فرستنده کیست و پیام چه محتوایی دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.