لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5884

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سُوقٍ مِنْ أَسْوَاقِ الْمَدِينَةِ فَانْصَرَفَ فَانْصَرَفْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ لُكَعُ ـ ثَلاَثًا ـ ادْعُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ يَمْشِي وَفِي عُنُقِهِ السِّخَابُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ هَكَذَا، فَقَالَ الْحَسَنُ بِيَدِهِ، هَكَذَا فَالْتَزَمَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ، فَأَحِبَّهُ، وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَعْدَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ‏.‏

ترجمه

ابوهریره رضی الله عنه روایت می‌کند: من همراه رسول خدا ﷺ در یکی از بازارهای مدینه بودم. ایشان از بازار خارج شدند و من نیز همراهشان رفتم. سپس سه بار پرسیدند:

«آن کودک کوچک کجاست؟» آنگاه فرمودند: «حسن بن علی را صدا بزنید.» حسن بن علی برخاست و در حالی که گردنبندی از مهره‌ها بر گردن داشت، به راه افتاد و آمد. پیامبر ﷺ با دست خود چنین اشاره کردند و حسن نیز با دست خود همان‌گونه پاسخ داد. سپس پیامبر ﷺ او را در آغوش گرفتند و فرمودند: «بار خدایا! من او را دوست دارم، پس تو نیز او را دوست بدار و هر کس که او را دوست دارد، دوست بدار.» ابوهریره گفت: پس از آنکه رسول خدا ﷺ این سخن را فرمودند، هیچ‌کس نزد من محبوب‌تر از حسن بن علی نبود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حسن را در آغوش گرفت و از الله خواست که او را دوست بدارد.

توضیح واژه‌های دشوار
حسن بن علی

نوهٔ پیامبر ﷺ و فرزند علی و فاطمه.

سِخاب

رشته یا زیورِ مهره‌ای که حسن بر گردن داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه ابراز محبت به کودکان و در آغوش گرفتن آنان، شیوه‌ای پسندیده برای نشان دادن مهر است. دعای پیامبر ﷺ بر فضیلت ویژهٔ دوست داشتن حسن و کسانی که او را دوست دارند تأکید می‌کند. همچنین به این روایت برای بیان احترام و محبتی که شایستهٔ خاندان پیامبر ﷺ است استناد می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کودکان مهربانانه سخن بگویید و با واژه‌ها و رفتارهای مناسب به آنان محبت نشان دهید.
  2. در دعاهای خود برای عزیزانتان جا باز کنید و از الله بخواهید آنان را دوست بدارد.
  3. با خاندان پیامبر ﷺ با احترام رفتار کنید و محبت آنان را در دل بپرورانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.