کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6257

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ، بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنَ النَّهَارِ لاَ يُكَلِّمُنِي وَلاَ أُكَلِّمُهُ حَتَّى جَاءَ سُوقَ بَنِي قَيْنُقَاعَ ثُمَّ انْصَرَفَ حَتَّى أَتَى خِبَاءَ فَاطِمَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَثَمَّ لُكَعُ أَثَمَّ لُكَعُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي حَسَنًا فَظَنَنَّا أَنَّهُ إِنَّمَا تَحْبِسُهُ أُمُّهُ لأَنْ تُغَسِّلَهُ وَتُلْبِسَهُ سِخَابًا فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ يَسْعَى حَتَّى اعْتَنَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ فَأَحِبَّهُ وَأَحْبِبْ مَنْ يُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن ابی یزید، از نافع بن جبیر بن مطعم، از ابوهریره که گفت: در بخشی از روز همراه رسول خدا ﷺ بیرون رفتم. نه ایشان با من سخن می‌گفتند و نه من با ایشان، تا اینکه به بازار بنی‌قینقاع رسیدیم. سپس بازگشتند تا به خانه فاطمه آمدند و فرمودند:

«آیا آن کوچولو هست؟ آیا آن کوچولو هست؟» منظورشان حسن بود. گمان کردیم مادرش او را نگه داشته تا غسلش دهد و گردنبندی بر گردنش بیاویزد. دیری نپایید که او دوان‌دوان آمد و هر دو یکدیگر را در آغوش گرفتند. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «بار خدایا! من او را دوست دارم، پس تو نیز او را دوست بدار و هر کس او را دوست دارد، دوست بدار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حسن را دوست می‌داشت و دعا کرد که الله او و دوستدارانش را دوست بدارد.

توضیح واژه‌های دشوار
کوچولو

تعبیری محبت‌آمیز برای حسن، نوه پیامبر ﷺ.

گردن‌آویز

زیوری که حسن پس از آنکه مادرش او را آراسته بود به گردن داشت.

اهل‌بیت

خانواده پیامبر ﷺ؛ حسن از خاندان اوست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که محبت به حسن و احترام به خاندان پیامبر ﷺ از فضایل ایمان است. دعای پیامبر ﷺ نشان‌دهنده فضیلت ویژه حسن و کسانی است که صادقانه او را دوست دارند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که ابراز محبت و مهربانی به کودکان شایسته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه، سخنان گرم و خوشامدگویی محبت‌آمیز به کودکان ابراز علاقه کنید.
  2. برای کسانی که دوستشان دارید، صادقانه دعا کنید.
  3. خاندان پیامبر ﷺ را با محبت و احترام گرامی بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.