لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5885

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ، وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه از قتاده، او از عکرمه، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ مردانی را که خود را شبیه زنان می‌سازند و زنانی را که خود را شبیه مردان می‌سازند، لعنت فرمودند. عمرو در این روایت با او موافقت کرده و به ما خبر داد که شعبه این حدیث را نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پوشیدن آگاهانهٔ لباس یا در پیش گرفتن رفتارهای جنس مخالف را نکوهش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
لعنت کرد

هشداری دینی و شدید است؛ این عمل شخص را در معرض ناخشنودی خداوند قرار می‌دهد.

تقلید کردن

منظور، آگاهانه در پیش گرفتن پوشش یا رفتاری است که به‌روشنی از ویژگی‌های جنس مخالف شناخته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این هشدار را ناظر به تقلید آگاهانه در پوشش، ظاهر و رفتارهایی می‌دانستند که بر اساس عرف محلی، ویژگی جنس مخالف به شمار می‌آیند. آنان میان رفتار عمدی و ویژگی‌های جسمانی یا عادت‌هایی که شخص در انتخابشان اختیاری ندارد، تفاوت گذاشتند. مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که احکام پوشش تا اندازه‌ای به آنچه در جامعه ویژگی جنسیتی شمرده می‌شود بستگی دارد؛ این حدیث مجوز تمسخر مردم یا داوری دربارهٔ نیتشان بدون آگاهی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباس و رفتاری برگزینید که با وقار و احترام به رهنمودهای دینی همراه باشد.
  2. بر پایهٔ گمان دربارهٔ نیت دیگران داوری نکنید؛ با دقت و آگاهی سخن بگویید.
  3. هنگام انتخاب پوشش به عرف محیط خود توجه کنید و اگر تردید داشتید از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.