لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5886

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا‏.‏

ترجمه

معاذ بن فضالة برای ما حدیث کرد، هشام برای ما حدیث کرد، از یحیی، از عکرمه، از ابن عباس که گفت: پیامبر ﷺ مردانی را که خود را شبیه زنان می‌سازند و زنانی را که خود را شبیه مردان می‌سازند، لعنت فرمود و گفت:

«آنان را از خانه‌هایتان بیرون کنید.» راوی گفت: سپس پیامبر ﷺ فلان مرد را بیرون کرد و عمر نیز فلان زن را بیرون نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از تقلید از ویژگی‌های جنس مخالف نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
المخنثون

مردانی که در رفتار یا ظاهر خود ویژگی‌هایی را می‌پذیرند که با زنان مرتبط دانسته می‌شود.

المترجلات

زنانی که در رفتار یا ظاهر خود ویژگی‌هایی را می‌پذیرند که با مردان مرتبط دانسته می‌شود.

ملعون

تعبیری شدید برای نکوهش در زبان دینی است؛ این امر به مردم اجازه نمی‌دهد دیگران را خودسرانه نفرین کنند یا با آنان بدرفتاری کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تقلید آگاهانه از ویژگی‌هایی که در پوشش و رفتار مختص جنس مخالف شمرده می‌شوند، ناپسند است. آنان این مسئله را از ویژگی‌های ذاتی یا رفتاری که فرد اختیاری در آن ندارد جدا می‌کنند؛ متن، تحقیر یا ستم را توجیه نمی‌کند. عالمان دستور بیرون کردن چنین افرادی از خانه‌ها را در چارچوب جلوگیری از رفتار نامناسب یا تهدید حریم خصوصی خانواده تفسیر کرده‌اند؛ این دستور مجوز اخراج خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در انتخاب پوشش و رفتار دقت کنید و از تقلید عمدی‌ای که به دیگران آسیب می‌زند یا از مرزها می‌گذرد بپرهیزید.
  2. با مردم محترمانه سخن بگویید و هرگز از این روایت برای توهین، خشونت یا اقدام خودسرانه استفاده نکنید.
  3. در مسائل دینی مشخص، برای توضیح زمینه و نحوه کاربرد، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.