Sahih al-Bukhari، حدیث 5887
روایتشده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
- 2زُهَيْرٌ
- 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4عُرْوَةَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ. وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ. وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ.
مالک بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، هشام بن عروه برای ما حدیث کرد که عروه به او خبر داد که زینب دختر ابیسلمه به او خبر داد که امسلمه به او خبر داد که پیامبر ﷺ در خانهاش بود و در خانه مردی مخنّث نیز حضور داشت. آن مرد به عبدالله برادر امسلمه گفت:
«ای عبدالله! اگر فردا طائف برای شما گشوده شود، تو را به دختر غیلان راهنمایی میکنم؛ زیرا او وقتی رو به رو میآید چهار چین دارد و وقتی پشت میکند هشت چین.» پس پیامبر ﷺ فرمودند: «این افراد دیگر بر شما وارد نشوند.» ابوعبدالله گفت: منظور از «رو به رو با چهار چین» همان چهار چین شکم اوست که هنگام آمدن دیده میشود، و منظور از «پشت با هشت چین» سرهای همین چهار چین است، زیرا دو پهلو را احاطه کرده و به هم میرسند. ایشان فرمودند «با هشت» و نگفتند «با هشت تا»، زیرا هر سر مفرد (مذکر) است و نفرمودند «هشت سر».
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ verbood een man met intieme kennis van het lichaam toegang te krijgen tot zijn vrouwen.
Een man die zich in gedrag of presentatie vrouwelijk opstelde. De term beschrijft hier de persoon in de overlevering.
Een stad in Arabië die in de uitspraak wordt genoemd.
Een omschrijving van lichaamsplooien die de man gebruikte om het uiterlijk van de vrouw gedetailleerd te bespreken.
Geleerden leiden uit het verbod af dat iemand die toegang krijgt tot vrouwen niet automatisch als vertrouwenspersoon geldt: zijn kennis van intieme lichaamskenmerken kan de privacy schaden. De uitspraak volgt op het feit dat de man het uiterlijk van een vrouw uitvoerig aan een andere man beschreef. Juristen bespreken daarom zowel de vertrouwelijkheid van huiselijke ruimtes als de vraag of iemand werkelijk geen belangstelling voor vrouwen heeft. De tekst veroordeelt niet op zichzelf iemands innerlijke gevoelens; de praktische grens is dat intieme toegang en gesprekken over andermans lichaam worden beperkt wanneer de privacy niet veilig is.
- Deel geen intieme details over iemands lichaam of uiterlijk met anderen.
- Wees zorgvuldig met wie toegang krijgt tot privéruimtes en vertrouwelijke gesprekken.
- Beoordeel mensen niet enkel op een label; let op concreet gedrag dat de privacy van anderen schaadt.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de omgang met verwijfde mannen en helpt de context van de waarschuwing te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #5886 (Sahih)Deze sahih-overlevering vormt aanvullende context bij de grenzen die in dit hoofdstuk over toegang tot vrouwen worden besproken.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.