لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5892

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ، وَفِّرُوا اللِّحَى، وَأَحْفُوا الشَّوَارِبَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَجَّ أَوِ اعْتَمَرَ قَبَضَ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَمَا فَضَلَ أَخَذَهُ‏.‏

ترجمه

محمد بن منهال برای ما حدیث کرد، یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، عمر بن محمد بن زید از نافع، او از ابن عمر، و او از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«با مشرکان مخالفت کنید، ریش‌ها را بلند نگه دارید و سبیل‌ها را کوتاه کنید.» و هرگاه ابن عمر حج یا عمره به جا می‌آورد، ریش خود را در مشت می‌گرفت و آنچه از مشت بیرون می‌ماند را می‌چید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموزش می‌دهد که ریش را بگذارند بلند شود و سبیل را کوتاه نگه دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
مشرکان

کسانی که در کنار الله، خدایان یا قدرت‌های دیگری را می‌پرستند.

ریش‌ها را بلند بگذارید

ریش را نگه دارید و آن را از بین نبرید.

سبیل‌ها را کوتاه کنید

سبیل را کوتاه کنید تا کوتاه بماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این دستور را راهنمایی برای آراستگی اسلامیِ ریش و سبیل می‌دانند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق آن و میزان مجاز کوتاه‌کردن اختلاف‌نظر دارند. ابن عمر هنگام حج یا عمره، بخش‌هایی را که از مشت او بیرون می‌زد کوتاه می‌کرد؛ عالمان این کار را برداشت و عمل شخصی او از دستور می‌دانند، نه فرمانی جداگانه از پیامبر ﷺ.

درس‌هایی برای امروز
  1. سبیل خود را مرتب کوتاه کنید و به پاکیزگی فردی‌تان رسیدگی کنید.
  2. رهنمود نبوی دربارهٔ ریش و سبیل را محترم بشمارید و دربارهٔ جزئیات فقهی با بردباری گفت‌وگو کنید.
  3. با پیروی از نمونهٔ ابن عمر، رهنمودهای نبوی را با دقت در آراستگی روزمرهٔ خود به کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.