لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5894

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَخَضَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمْ يَبْلُغِ الشَّيْبَ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

ترجمه

معلّی بن اسد برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، از ایّوب، از محمّد بن سیرین که گفت: از انس پرسیدم:

«آیا پیامبر ﷺ موهای خود را خضاب می‌کردند؟» پاسخ داد: «سفیدی موهای ایشان بسیار ناچیز و اندک بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس گزارش داد که پیامبر ﷺ فقط اندکی موی سفید داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
موی سفید

مویی که با افزایش سن رنگ خود را از دست می‌دهد.

رنگ‌کردن

تغییر رنگ مو با استفاده از مادهٔ رنگی.

برداشت‌های عالمان

عالمان پاسخ انس را توضیحی برای این می‌دانند که چرا پرسشی دربارهٔ رنگ‌کردن مو مطرح شد: پیامبر ﷺ فقط اندکی موی سفید داشت. این روایت ظاهر ایشان را توصیف می‌کند، اما به‌تنهایی حکمی کلی دربارهٔ رنگ‌کردن مو مقرر نمی‌کند؛ برای بیان احکام رنگ‌کردن مو، روایت‌های دیگر و استدلال فقهی نیز در نظر گرفته می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پاسخ به پرسش‌هایی دربارهٔ پیامبر ﷺ، میان توصیف ظاهر ایشان و یک حکم دینی تفاوت بگذارید.
  2. سفیدشدن مو را بخشی طبیعی از زندگی بدانید و احکام رنگ‌کردن مو را بر پایهٔ منابع مرتبط بیان کنید.
  3. هنگام نقل حدیث، نام راوی و مفهوم دقیق روایت را با دقت بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.