لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5899

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حمیدی به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، زهری از ابوسلمه و سلیمان بن یسار، و آنان از ابوهُرَیره رضی الله عنه روایت کردند که پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا یهودیان و مسیحیان موهای خود را رنگ نمی‌کنند، پس با آنان مخالفت کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ رنگ کردن مو را به‌عنوان رفتاری متمایزکننده تشویق می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رنگ کردن

به‌کار بردن رنگ بر مو.

با آنان تفاوت داشته باشید

هرگاه پیامبر ﷺ به آن فراخواند، در ظاهر و عادت‌ها از گروه‌های دینی دیگر متمایز باشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این تشویق را در کنار روایات دیگر درباره رنگ کردن مو بررسی می‌کنند. آنان میان توصیه کلی به متمایز بودن و احکام رنگ‌های مشخص تفاوت می‌گذارند؛ به نظر بسیاری از عالمان، رنگ کردن مو به رنگ سیاه حکمی جداگانه دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این جزئیات را در چارچوب احکام آرایش و مراقبت از مو بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که موهایش را رنگ می‌کند، می‌تواند این کار را برای مراقبت و آراستگی انجام دهد و به رهنمودهای اسلامی درباره رنگ توجه داشته باشد.
  2. توصیه به متمایز بودن را خردمندانه به‌کار ببرید و از سرزنش افراد به‌خاطر ظاهرشان بپرهیزید.
  3. اگر درباره رنگ خاصی تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.