لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5900

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ، وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک بن انس برایم حدیث کرد، از ربیعه بن ابی عبدالرحمن، از انس بن مالک رضی الله عنه که شنید می‌فرمود:

«رسول الله ﷺ نه قدبلندِ فاحش بودند و نه کوتاه‌قد؛ نه پوستشان بیش‌ازحد سفید بود و نه گندمگون؛ موهایشان نه بسیار مجعد بود و نه کاملاً صاف. خداوند ایشان را در چهل‌سالگی به پیامبری مبعوث فرمود. ده سال در مکه و ده سال در مدینه اقامت داشتند. خداوند ایشان را در شصت‌سالگی وفات داد، در حالی که در سر و ریش ایشان بیست تار موی سفید هم نبود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس از ظاهر متعادل و سنّ پیامبر ﷺ گزارش می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
نه بسیار بلندقد

ایشان نه به‌طور غیرمعمول بلندقد بودند و نه کوتاه‌قامت.

نه بسیار سپید و نه تیره‌پوست

رنگ پوست ایشان نه بسیار روشن بود و نه تیره.

کمتر از بیست تار موی سفید

در سر و محاسن ایشان کمتر از بیست تار موی خاکستری یا سفید بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این توصیف را در چارچوب شمائل، یعنی ویژگی‌های نقل‌شدهٔ پیامبر ﷺ، آورده‌اند. این واژه‌ها قامتی متعادل، بافتی میانه برای مو و شمار اندک موهای سفید را ترسیم می‌کنند. اشاره به سنّ ایشان نیز نمای کلی رسالت و دوران اقامتشان در مکه و مدینه را بیان می‌کند؛ عالمان چنین توصیف‌هایی را اطلاعات زندگی‌نامه‌ای نقل‌شده می‌دانند، نه دستورهایی دربارهٔ پوشش یا ظاهر.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های پیامبر ﷺ را با احترام مطالعه کنید و میان ویژگی‌های زندگی‌نامه‌ای و احکام دینی تفاوت بگذارید.
  2. اطلاعات مربوط به زندگی ایشان را با دقت و بر پایهٔ روایت‌های معتبر بازگو کنید.
  3. ظاهر را معیار ارزش انسان ندانید؛ این توصیف توجه را به شناخت پیامبر ﷺ معطوف می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.