لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5902

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا، فَهْىَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ، أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ وَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ، قَطَطٍ، أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از نافع، از عبدالله بن عمر ـ رضی الله عنهما ـ که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«امشب خود را در خواب نزد کعبه دیدم؛ مردی گندم‌گون را مشاهده کردم که زیباترین مردان گندم‌گونی بود که تاکنون دیده‌ای. موهایی داشت که تا نرمه گوشش می‌رسید و زیباترین مویی بود که دیده‌ای؛ موهایش را شانه کرده بود و از آن آب می‌چکید، در حالی که بر دو مرد یا بر شانه‌های دو مرد تکیه داده بود و خانه خدا را طواف می‌کرد. پرسیدم: این کیست؟ گفته شد: مسیح پسر مریم. ناگهان مردی مجعد و فرفری‌مو را دیدم که چشم راستش نابینا بود و مانند انگوری برجسته به نظر می‌رسید. پرسیدم: این کیست؟ گفته شد: مسیح دجال.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این رؤیا عیسی و دجّال را با ویژگی‌هایی قابل‌شناسایی توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
المسیح بن مریم

مسیح، عیسی پسر مریم.

المسیح الدجّال

فریبکار بزرگ که پیش از قیامت ظهور می‌کند.

طواف

گرداگرد کعبه چرخیدن در آیین حج یا عمره.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک ویژگی‌های یادشده را توصیف‌هایی از عیسی و دجّال می‌دانند، بی‌آنکه رؤیا را از وحی جدا کنند. این روایت تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ آن دو را در رؤیا دید و صحابه تعبیر آن را دریافت کردند. عالمان هشدار دربارهٔ دجّال را با آموختن چگونگی شناخت فریب او و پناه‌بردن به الله پیوند می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ویژگی‌های نقل‌شدهٔ دجّال را بیاموزید و در برابر فریب هوشیار باشید.
  2. از الله بخواهید شما را از فتنهٔ دجّال در امان بدارد.
  3. گزارش‌های مربوط به قیامت را با دقت بررسی کنید و باورهای خود را بر روایت‌های معتبر استوار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.