لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5905

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ شَعَرِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ شَعَرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً، لَيْسَ بِالسَّبِطِ، وَلاَ الْجَعْدِ، بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی برایم حدیث نقل کرد، وهب بن جریر برایمان نقل کرد و گفت: پدرم از قتاده برایم نقل کرد که گفت: از انس بن مالک رضی الله عنه درباره موی رسول الله ﷺ پرسیدم. او پاسخ داد:

«موی رسول الله ﷺ حالت‌دار بود؛ نه کاملاً صاف و نه بسیار مجعد، و بلندی آن میان گوش‌ها و شانه‌های ایشان بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

موهای پیامبر ﷺ موج‌دار بود و تا جایی میان گوش‌ها و شانه‌هایشان می‌رسید.

توضیح واژه‌های دشوار
موج‌دار

نه کاملاً صاف و نه به‌شدت فر.

میان گوش‌ها و شانه‌هایشان

توصیفی از بلندی موهاست: موها تا نقطه‌ای میان گوش‌ها و شانه‌ها می‌رسید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را بخشی از توصیف‌های ظاهری پیامبر ﷺ می‌دانند. این عبارت‌ها در کنار گزارش‌های دیگر درباره موهای ایشان نشان می‌دهند که بلندی مو در زمان‌های مختلف یا در توصیف‌های گوناگون، متفاوت بیان شده است؛ بنابراین یک اندازه مشخص مو را به حکم دینی تبدیل نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های پیامبر ﷺ را با احترام و توجه به واژگان دقیقشان مطالعه کنید.
  2. این توصیف ظاهری را گزارشی از چهره و سیمای ایشان بدانید، نه حکمی الزامی درباره مدل موی همگان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.