لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5906

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْيَدَيْنِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَكَانَ شَعَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً، لاَ جَعْدَ، وَلاَ سَبِطَ‏.‏

ترجمه

مسلم برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از قتاده، از انس که گفت: دستان پیامبر ﷺ بزرگ و پهن بود؛ پس از ایشان هرگز کسی مانند او ندیدم. موهای پیامبر ﷺ نه فر بود و نه کاملاً صاف، بلکه حالتی موج‌دار داشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس از دستان بزرگ و موهای موج‌دار پیامبر ﷺ سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
موج‌دار

مویی که نه کاملاً صاف است و نه به‌شدت فر است.

دستان بزرگ

توصیفی از دستان پیامبر ﷺ، چنان‌که انس آن‌ها را مشاهده کرده بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این توصیف را در شمائل آورده‌اند؛ یعنی روایت‌هایی دربارهٔ ظاهر و ویژگی‌های پیامبر ﷺ. سخنان انس نشان می‌دهد که صحابه ویژگی‌های ایشان را با دقت نقل می‌کردند و ارج‌گذاری ویژه به ایشان با توصیفی واقع‌گرایانه همراه بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ ویژگی‌های پیامبر ﷺ بخوانید تا شناخت و محبت خود را نسبت به ایشان عمیق‌تر کنید.
  2. روایت‌های دینی را با دقت نقل کنید و سخنان راوی را از توضیح خود جدا نگه دارید.
  3. تفاوت‌های جسمانی را ارج نهید، اما ظاهر هیچ‌کس را معیار ایمان یا ارزش او قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.