مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5908

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،‏.‏ أَوْ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْقَدَمَيْنِ، حَسَنَ الْوَجْهِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به من حدیث کرد، معاذ بن هانیء برای ما حدیث کرد، همام برای ما حدیث کرد، قتاده برای ما حدیث کرد، از انس بن مالک یا از مردی دیگر، از ابوهریره روایت است که گفت: پیامبر ﷺ پاهایی بزرگ و چهره‌ای زیبا داشتند. پس از ایشان هرگز کسی را مانند ایشان ندیده‌ام.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره از پاهای بزرگ و چهرهٔ زیبای پیامبر ﷺ سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
پاهای بزرگ

توصیفی از اندام و ظاهر پیامبر ﷺ است.

پس از او کسی را ندیدم که به او شباهت داشته باشد

ابوهریره با این سخن تأکید می‌کند که پیامبر ﷺ تا چه اندازه برای او خاص و تأثیرگذار بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان چنین توصیف‌هایی را در شمائل، یعنی روایت‌های مربوط به ظاهر و ویژگی‌های اخلاقی پیامبر ﷺ، می‌آورند. این روایت‌ها نشان می‌دهند که سخن گفتن از ویژگی‌های او با محبت و احترام، راهی برای یادکرد اوست؛ متن هیچ حکم شرعیِ واجب یا ممنوعی را مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های پیامبر ﷺ را با احترام بخوانید و بگذارید قدردانی‌تان از شخصیت او عمیق‌تر شود.
  2. روایت‌های معتبر را با دقت نقل کنید و میان گفتهٔ متن و برداشت خودتان از آن تفاوت بگذارید.
  3. شمائل را بشناسید تا پیوندتان با پیامبر ﷺ را استوارتر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.