لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5907

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْيَدَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ حَسَنَ الْوَجْهِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ وَلاَ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَكَانَ بَسِطَ الْكَفَّيْنِ‏.‏

ترجمه

ابو نعمان به ما حدیث کرد، جریر بن حازم از قتاده روایت کرد، او از انس رضی الله عنه نقل کرد که گفت:

«پیامبر ﷺ دستان و پاهانی بزرگ و چهره‌ای زیبا داشتند. من پیش و پس از ایشان مانندشان را ندیده‌ام و کف دستانشان نرم بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس دست‌ها، پاها و زیبایی چشمگیر پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دست‌ها و پاهای بزرگ

توصیفی از ویژگی‌های جسمانی چشمگیر ایشان، چنان‌که انس مشاهده کرده بود.

کف‌های پهن دست

کف دست‌های ایشان پهن بود؛ متن ظاهر ایشان را توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک چنین توصیف‌هایی را در شمائل، یعنی روایت‌های مربوط به ظاهر و خوی پیامبر ﷺ، می‌آورند. سخنان انس گواه زیبایی ویژه ایشان و توجه محبت‌آمیزی است که یارانش با آن او را به یاد می‌آوردند. این توصیف، دستورالعملی درباره اینکه مردم باید چه ظاهری داشته باشند نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های پیامبر ﷺ را بشناسید و بگذارید ارج و محبتتان به ایشان بیشتر شود.
  2. روایت‌های او را با دقت نقل کنید و یک توصیف را به حکمی تبدیل نکنید که متن بیان نکرده است.
  3. با آموختن و به‌کاربستن پیام معتبر پیامبر ﷺ، محبت خود را به ایشان نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.