لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5923

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَطْيَبِ مَا يَجِدُ، حَتَّى أَجِدَ وَبِيصَ الطِّيبِ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن نصر برای ما حدیث کرد، یحیی بن آدم برای ما حدیث کرد، اسرائیل از ابواسحاق، او از عبدالرحمن بن اسود، او از پدرش، و او از عایشه روایت کرد که گفت:

«من پیامبر ﷺ را با خوشبوترین عطری که می‌یافتم معطر می‌کردم، تا جایی که درخشش عطر را بر سر و ریش ایشان می‌دیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه به پیامبر ﷺ عطری زد که درخشندگی آن دیده می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
عطر زد

مادهٔ خوشبو را بر بدن یا مو مالید.

درخشندگی عطر

درخشندگی آشکاری که مادهٔ خوشبو پس از استفاده بر مو و ریش بر جای می‌گذاشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خوشبو بودن و آراستگی شخصی از آداب نیکوست. این روایت همچنین نشان می‌دهد که همسر می‌تواند به آراستگی شوهرش کمک کند و عطر را می‌توان بر مو و ریش زد. آنان این کار را مستحب و عادتی پسندیده می‌دانند، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. از عطر خوش استفاده کنید و هنگام به‌کاربردن آن دیگران را در نظر بگیرید.
  2. برای آراستگی شخصی وقت بگذارید و آن را بخشی از آداب نیکو بدانید.
  3. همسران می‌توانند با محبت و احترام در آراستگی یکدیگر یاری‌رسان باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.