لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5924

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي دَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحُكُّ رَأْسَهُ بِالْمِدْرَى فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهَا فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الأَبْصَارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم بن ابی ایاس به ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب به ما حدیث کرد، از زهری، از سهل بن سعد روایت است که مردی از سوراخی در خانه پیامبر ﷺ به داخل نگاه انداخت، در حالی که پیامبر ﷺ با شانه‌ای سر خود را می‌خاراندند. ایشان فرمودند:

«اگر می‌دانستم که داری نگاه می‌کنی، آن را در چشمت فرو می‌کردم. همانا دستور کسب اجازه تنها به خاطر حفظ چشم‌ها وضع شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اجازه گرفتن از حریم خصوصی محافظت می‌کند و مانع نگاه‌کردنِ غیرمجاز می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
مِدرا

شانه یا ابزاری فلزی که برای مرتب‌کردن مو به کار می‌رفت.

اجازه خواستن

پیش از ورود به فضای خصوصی کسی یا نگاه‌کردن به داخل آن، از او اجازه گرفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اجازه خواستن از حریم خصوصی ساکنان محافظت می‌کند و مانع نگاه‌کردنِ غیرمجاز می‌شود. هشدار پیامبر ﷺ اهمیتِ نگاه‌دزدانه به درون را برجسته می‌کند؛ اما مجوزی برای اقدام خودسرانه نیست. مذاهب فقهی ورود به خانه دیگران بدون اجازه را حرام می‌دانند و اجازه گرفتن را راهی برای جلوگیری از دیده‌شدن امور خصوصی می‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به خانه یا فضای خصوصی اجازه بگیرید.
  2. از پنجره‌ها، درها یا هر شکاف دیگری به داخل نگاه نکنید.
  3. به حریم خصوصی دیگران احترام بگذارید، حتی وقتی گمان می‌کنید کسی شما را نمی‌بیند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.