Sahih al-Bukhari، حدیث 5926
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعْبَةُ
- 3أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4أَبِيهِ
- 5مَسْرُوقٍ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ مَا اسْتَطَاعَ فِي تَرَجُّلِهِ وَوُضُوئِهِ.
ابوالولید به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از اشعث بن سلیم، از پدرش، از مسروق، از عایشه، از پیامبر ﷺ که ایشان تا جایی که میتوانستند در شانه کردن مو و وضو گرفتن، آغاز از سمت راست را دوست داشتند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ در شانهکردن مو و وضو، آغاز کردن از سمت راست را دوست داشتند.
در اینجا به معنای آغاز کردن از سمت راست است؛ در این بافت، واژه به طهارت آیینی با خاک اشاره ندارد.
شستوشوی آیینی که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام میدهند.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که مستحب است هنگام پاکیزگی و آراستگی، مانند وضو گرفتن و شانهکردن مو، در صورت امکان از سمت راست آغاز شود. این کار ترجیح و آدابی پسندیده است، نه شرط صحت وضو. هر چهار مذهب فقهی اهلسنت، مستحب بودن آغاز از سمت راست در کارهای پسندیده و پاکیزگی را پذیرفتهاند.
- در وضو، برای نمونه هنگام شستن دستها و پاها، از سمت راست آغاز کنید.
- ترجیح آغاز از سمت راست را هنگام شانهکردن مو نیز رعایت کنید.
- آغاز از سمت راست را آدابی مستحب بدانید، نه شرط صحت وضو.
عایشه در آن روایت از شانهکردن موی پیامبر ﷺ سخن میگوید؛ این روایتها در کنار هم به آراستگی ایشان و ترجیح آغاز از سمت راست میپردازند.
Sahih al-Bukhari · #5928 (Sahih)این روایت عایشه در همان بخش کتاب آمده و زمینهای تکمیلی دربارهٔ شیوهٔ پیامبر در پوشش و آراستگی شخصی فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.