لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5927

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5ابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ، إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث کرد، هشام برایمان حدیث گفت، معمر ما را خبر داد، از زهری، او از ابن مسیب، او از ابوهُریره رضی الله عنه، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هر عمل فرزند آدم برای خود اوست، مگر روزه؛ زیرا آن برای من است و من خود پاداش آن را می‌دهم. و به‌راستی بوی دهان روزه‌دار نزد الله خوشبوتر از بوی مشک است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه عبادتی ویژه برای خداوند است و او خود پاداش روزه‌دار را می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
برای من

نسبتی ویژه به خداوند که ارزش والا و اخلاص روزه را برجسته می‌کند؛ هرچند دیگر اعمال نیک نیز در نهایت برای خداوند هستند.

من خود پاداش او را می‌دهم

خداوند پاداش روزه را به شیوه و اندازه‌ای که خود تعیین می‌کند عطا می‌فرماید.

بوی دهان روزه‌دار

بویی که ممکن است در اثر روزه از دهان برخیزد؛ خداوند روزه‌دار را به‌خاطر فرمان‌برداری‌اش ارج می‌نهد، نه خود آن بو.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که روزه عبادتی ویژه است، زیرا بنده آن را با اخلاص برای خداوند ترک می‌کند، حتی وقتی دیگران از آن آگاه نیستند. اینکه خداوند خود روزه‌دار را پاداش می‌دهد، به پاداشی ویژه و گسترده اشاره دارد، بی‌آنکه شمار دقیقی برای آن تعیین کند. تشبیه بوی دهان به مشک به این معناست که خداوند تلاشِ ناشی از فرمان‌برداری را بسیار ارج می‌نهد؛ این تشبیه به معنای نادیده‌گرفتن بهداشت دهان نیست. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که این وعده درباره روزه‌ای است که شرایط اسلامی را دارد و با گناهانی که از پاداش آن می‌کاهند همراه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام روزه نیت خود را تازه کن و برای خشنودی خداوند روزه بگیر.
  2. از روزه‌ات در برابر غیبت، دروغ و سخنان آزاردهنده محافظت کن تا تلاش تو از پاداش محروم نشود.
  3. نگذار دشواری روزه‌داری از ارزش فرمان‌برداری‌ات بکاهد؛ خداوند تلاش تو را می‌داند و ارج می‌نهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.