لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5929

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ، وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، عزره بن ثابت انصاری برای ما حدیث کرد و گفت: ثمامه بن عبدالله برایم از انس رضی الله عنه روایت کرد که ایشان هرگز هدیه عطر را رد نمی‌کردند و بیان می‌داشتند که پیامبر ﷺ نیز هرگز هدیه عطر را رد نمی‌فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هدیهٔ عطر را رد نمی‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عطر

رایحه‌ای خوش که بر بدن یا لباس استفاده می‌شود.

رد نمی‌کرد

هدیه‌ای را که به او تقدیم می‌شد نمی‌پذیرفت؟ نه؛ آن را قبول می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پذیرفتن هدیه‌ای کوچک و خوشایند، نشان‌دهندهٔ خوش‌رفتاری و قدردانی از هدیه‌دهنده است. روایت به‌طور مشخص از عطر نام می‌برد و به معنای تکلیف عمومی برای پذیرفتن هر هدیه‌ای نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه‌ای کوچک را با مهربانی بپذیرید و از هدیه‌دهنده تشکر کنید.
  2. عطر را فقط زمانی هدیه دهید که گیرنده آن را می‌پسندد و شرایط او را در نظر بگیرید.
  3. از خوش‌رفتاری پیامبر پیروی کنید، بی‌آنکه این توصیه را به تکلیف تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.