لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5935

روایت‌شده توسط Asma bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4أُمِّي
  5. 5أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أَنْكَحْتُ ابْنَتِي، ثُمَّ أَصَابَهَا شَكْوَى فَتَمَرَّقَ رَأْسُهَا، وَزَوْجُهَا يَسْتَحِثُّنِي بِهَا أَفَأَصِلُ رَأْسَهَا فَسَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ‏.‏

ترجمه

احمد بن مقدام برایم حدیث نقل کرد، فضیل بن سلیمان برایمان نقل کرد، منصور بن عبدالرحمن برایمان نقل کرد و گفت: مادرم برایم نقل کرد از اسماء بنت ابی‌بکر رضی الله عنهما که زنی نزد رسول الله ﷺ آمد و گفت:

«دخترم را شوهر دادم، سپس بیمار شد و موهای سرش ریخت و شوهرش در این باره بر من اصرار می‌ورزد. آیا موهای سرش را وصل کنم؟» آنگاه رسول الله ﷺ زن وصل‌کننده مو و زن وصل‌شونده مو را لعنت فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ verbood haar aan te brengen of iemand anders dat te laten doen.

پیشینه و سبب بیان

Een vrouw vroeg de Profeet ﷺ of ze het haar van haar dochter mocht aanvullen nadat haar dochter door ziekte haar haar had verloren en haar echtgenoot daarop aandrong.

توضیح واژه‌های دشوار
haar aanvullen

Kunsthaar of ander haar aan het eigen haar vastmaken om het langer of voller te laten lijken.

al-wāsilah

De vrouw die haar bij zichzelf of bij iemand anders aanbrengt.

al-mustawsilah

De vrouw die een ander vraagt haar haar op die manier aan te vullen.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden uit de vervloeking af dat haar aanbrengen en het laten aanbrengen ervan verboden is. De vier soennitische wetscholen bespreken dit verbod bij haarverlenging en kunstmatige toevoegingen; details kunnen verschillen naargelang het materiaal en de vorm. De ziekte en de druk van de echtgenoot veranderen de beschreven handeling niet in iets toegestaans.

درس‌هایی برای امروز
  1. Laat druk van een partner een religieus verbod niet bepalen; bespreek de kwestie rustig en zoek een toegestane oplossing.
  2. Vraag bij haarverlies door ziekte advies aan een deskundige over verzorging die geen verboden haarverlenging inhoudt.
  3. Vermijd zowel het aanbrengen van haar als het verzoek aan iemand anders om dit voor je te doen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.