لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5934

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ
  5. 5صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ، يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ جَارِيَةً، مِنَ الأَنْصَارِ تَزَوَّجَتْ، وَأَنَّهَا مَرِضَتْ فَتَمَعَّطَ شَعَرُهَا، فَأَرَادُوا أَنْ يَصِلُوهَا فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از عمرو بن مرّه، که گفت: شنیدم حسن بن مسلم بن یَنّاق از صفیه دختر شیبَه، از عایشه رضی الله عنها روایت می‌کرد که دختری از انصار ازدواج کرد و سپس بیمار شد و موهایش ریخت. آنان خواستند موهای مصنوعی به سر او پیوند کنند، پس از پیامبر ﷺ پرسیدند. ایشان فرمودند:

«خداوند زنی را که موی مصنوعی پیوند می‌زند و زنی را که درخواست پیوند مو می‌کند، لعنت کرده است.» ابن اسحاق نیز این حدیث را از ابان بن صالح، از حسن، از صفیه، از عایشه تأیید کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از بلند کردن مصنوعی مو با موی افزوده‌شده نهی کرد.

پیشینه و سبب بیان

دختری از انصار پس از ازدواج بیمار شد و موهایش را از دست داد. خانواده‌اش از پیامبر ﷺ پرسیدند آیا می‌توانند با موی مصنوعی موهای او را بلندتر کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
الواصله

کسی که با افزودن مو، موها را بلندتر می‌کند.

المستوصله

کسی که درخواست می‌کند یا اجازه می‌دهد موهایش به این شیوه بلندتر شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از نفرین یادشده چنین برداشت کرده‌اند که افزودن موی مصنوعی برای بلندتر یا پرپشت‌تر نشان دادن موی خود ممنوع است. متن هم کسی را که مو را اضافه می‌کند و هم کسی را که این کار را برایش انجام می‌دهند، نام می‌برد. عالمان جزئیاتی مانند نوع مواد به‌کاررفته و ضرورت پزشکی را جداگانه بررسی می‌کنند؛ تعیین حکم دقیق به ارزیابی شرایط و دیدگاه‌های فقهی نیاز دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ قطعات مو یا اکستنشن بررسی کنید که آیا استفاده از آن‌ها مشمول نهی از بلند کردن مو می‌شود یا نه.
  2. ریزش مو و تمایل به تغییر ظاهر را با آگاهی و ملاحظه مطرح کنید و کسی را شرمنده نسازید.
  3. در وضعیت پزشکی یا استثنایی، پیش از تطبیق حکم، جزئیات را با عالمی آگاه در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.