لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5938

روایت‌شده توسط Mu'awiya ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ الْمَدِينَةَ آخِرَ قَدْمَةٍ قَدِمَهَا، فَخَطَبَنَا فَأَخْرَجَ كُبَّةً مِنْ شَعَرٍ قَالَ مَا كُنْتُ أَرَى أَحَدًا يَفْعَلُ هَذَا غَيْرَ الْيَهُودِ، إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمَّاهُ الزُّورَ‏.‏ يَعْنِي الْوَاصِلَةَ فِي الشَّعَرِ‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، عمرو بن مرّه به ما حدیث کرد، من از سعید بن مسیّب شنیدم که گفت: معاویه در آخرین سفرش به مدینه آمد و برای ما خطبه خواند. او دسته‌ای مو بیرون آورد و فرمود:

«گمان نمی‌کردم کسی جز یهودیان چنین کاری انجام دهد. همانا پیامبر ﷺ این کار را زور (دروغ) نامید.» یعنی وصل کردن مو یا استفاده از موی مصنوعی.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، افزودن موی مصنوعی را فریبکاری می‌شمارد.

توضیح واژه‌های دشوار
موی مصنوعی

مویی که به موی خود فرد وصل می‌شود تا آن را پرپشت‌تر یا بلندتر نشان دهد.

فریبکاری

گمراه‌کردن یا فریب‌دادن با ایجاد برداشتی نادرست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که افزودن موی مصنوعی حرام است، زیرا پیامبر ﷺ این کار را فریبکاری دانسته‌اند. روایت‌های مرتبط دربارهٔ افزودن مو نیز این حکم را تأیید می‌کنند. حکم دقیق ممکن است به نوع موی افزوده و شرایط بستگی داشته باشد؛ برای مورد مشخص باید با عالمی واجد صلاحیت مشورت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آراستگی ظاهری، تغییری را انتخاب نکنید که عمداً برداشتی گمراه‌کننده در دیگران ایجاد کند.
  2. اگر دربارهٔ محصول یا روش درمانی مربوط به مو تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. حتی هنگام آراستن خود برای مناسبتی ویژه، دربارهٔ ظاهر و نحوهٔ ارائهٔ خود صادق باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.