لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5939

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ لَعَنَ عَبْدُ اللَّهِ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ، وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ يَعْقُوبَ مَا هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ، وَفِي كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُهُ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، جریر از منصور خبر داد، او از ابراهیم، و او از علقمه روایت کرد که گفت: عبدالله زنانی را که خالکوبی می‌کنند، زنانی که موهای صورت خود را برمی‌چینند و زنانی که برای زیبایی میان دندان‌هایشان فاصله ایجاد می‌کنند لعنت کرد؛ همان کسانی که آفرینش خدا را تغییر می‌دهند. سپس ام یعقوب پرسید:

«این چیست؟» عبدالله پاسخ داد: «چرا کسی را لعنت نکنم که رسول الله ﷺ او را لعنت کرده و در کتاب خدا نیز آمده است؟» آن زن گفت: «به خدا سوگند، آنچه میان دو لوح (قرآن) است خوانده‌ام اما چنین چیزی نیافتم.» عبدالله فرمود: «به خدا سوگند، اگر آن را درست خوانده بودی، حتماً می‌یافتی: {و هر چه رسول به شما داد بگیرید و از هر چه شما را باز داشت، باز ایستید.}»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برخی تغییرات ماندگار را که برای زیبایی ظاهری انجام می‌شوند، نهی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خالکوبی

کشیدن تصویر یا نشانه با سوزن بر پوست.

برداشتن موهای صورت

کندن موهای صورت برای تغییر ظاهر.

تراشیدن دندان‌ها

تغییر دادن دندان‌ها برای ایجاد فاصله میان آن‌ها با هدف زیباتر به نظر رسیدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اعمال یادشده با هدف زیبایی حرام‌اند؛ نفرین، هشداری جدی را نشان می‌دهد. ʿAbdullāh ibn Masʿūd همچنین تأکید می‌کند که اطاعت از فرستاده ﷺ بخشی از پیروی از قرآن است و به آیهٔ ۵۹:۷ قرآن استناد می‌کند. مذاهب فقهی استثناها و جزئیاتی، مانند ضرورت پزشکی یا برطرف کردن نقص را بررسی می‌کنند؛ حکم دقیق به نوع عمل، هدف و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام هر عمل زیبایی، دربارهٔ هدف و ماهیت آن با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید.
  2. میان عملی که برای برطرف کردن نقص انجام می‌شود و عملی که صرفاً ظاهر را تغییر می‌دهد، تفاوت بگذارید.
  3. سخنان پیامبر ﷺ را جدی بگیرید و بررسی کنید که چگونه با قرآن پیوند دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.