مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 594

روایت‌شده توسط Buraida ibn al-Husaib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5أَبَا الْمَلِيحِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمَلِيحِ، حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

معاذ بن فضاله برای ما حدیث کرد و گفت: هشام برای ما حدیث کرد، از یحیی — یعنی ابن ابی کثیر — از ابوقلابه، که ابوملیح به او خبر داد و گفت: در روزی ابری همراه بریده بودیم، پس او گفت:

«نماز عصر را زودتر بخوانید، زیرا پیامبر ﷺ فرمودند: "هر کس نماز عصر را ترک کند، تمام اعمالش باطل می‌گردد."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بُریده توصیه می‌کند نماز عصر، حتی در هوای ابری، به‌موقع خوانده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
عصر

نمازی که در بعدازظهر خوانده می‌شود.

از بین رفتن

هشداری مبنی بر اینکه اعمال نیک شخص ارزش یا پاداش خود را از دست می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک تأکید می‌کنند که نماز عصر را نباید به تأخیر انداخت یا نادیده گرفت. سفارش به زود خواندن نماز در روز ابری کمک می‌کند تا تردید دربارهٔ زمان غروب خورشید باعث نگذشتن وقت نماز نشود. دانشمندان هشدار شدید دربارهٔ از دست رفتن اعمال نیک را در پیوند با دیگر متون بررسی می‌کنند؛ آنان این هشدار را بی‌درنگ به هر موردِ ترک یا تأخیر در یک تکلیف واجب تعمیم نمی‌دهند، اما بر جدیتِ آگاهانه ترک کردن نماز تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز عصر را در وقت مقرر بخوانید و بی‌دلیل آن را به تأخیر نیندازید.
  2. در روزهای ابری، وقت نماز را با استفاده از تقویم معتبر یا مسجد محل بررسی کنید.
  3. این هشدار را جدی بگیرید و کاری نکنید که نمازهای قضا یا کوتاهی در انجام نماز به عادت تبدیل شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.