Sahih al-Bukhari، حدیث 5945
روایتشده توسط Abu Juhaifa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Juhaifa
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبِي فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الدَّمِ، وَثَمَنِ الْكَلْبِ، وَآكِلِ الرِّبَا وَمُوكِلِهِ، وَالْوَاشِمَةِ وَالْمُسْتَوْشِمَةِ.
سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از عون بن ابی جحیفه که گفت: پدرم را دیدم و او فرمود: همانا پیامبر ﷺ از بهای خون، بهای سگ، رباخوار و ربادهنده، و همچنین زن خالکوب و زن خالکوبیشده نهی فرمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
El Profeta ﷺ prohibió las ganancias procedentes de la sangre, el comercio de perros, la usura y los tatuajes.
Una forma prohibida de incremento en ciertos préstamos o transacciones; sus normas específicas se desarrollan en la jurisprudencia islámica.
Introducir pigmento bajo la piel para crear un diseño permanente.
El pago por extraer o vender sangre.
Los eruditos clásicos deducen del texto que no están permitidas las ganancias procedentes de las acciones prohibidas que se mencionan. Las palabras sobre la usura abarcan tanto a quien la recibe como a quien la paga. La mención de tatuar y hacerse tatuajes indica una prohibición; los juristas también tratan cuestiones como el adorno permanente y las excepciones relacionadas con tratamientos médicos necesarios. En cuanto a la venta de perros, las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles de su delimitación, mientras que el hadiz censura expresamente su precio.
- Comprueba que los ingresos del trabajo y el comercio no procedan de la usura ni de otros servicios prohibidos.
- Si tienes dudas sobre un acuerdo financiero, consulta a un especialista en jurisprudencia islámica.
- Evita tatuar y hacerte tatuajes; consulta a un especialista cualificado si existe una necesidad médica.
Esta narración también menciona la maldición sobre las mujeres que tatúan y las que se hacen tatuajes, y así aclara la advertencia de este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #5944 (Sahih)Esta narración trata las ganancias ilícitas y refuerza el énfasis en evitar ingresos procedentes de acciones prohibidas.
Sahih al-Bukhari · #5946 (Sahih)Esta narración describe un caso relacionado con una mujer que tatuaba, por lo que guarda una relación directa con la prohibición mencionada.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.