لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5949

روایت‌شده توسط Abu Talha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6أَبِي طَلْحَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَصَاوِيرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

آدم برای ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب برای ما حدیث کرد، از زهری، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، از ابن عباس، از ابوطَلحه ـ رضی الله عنهم ـ گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«فرشتگان وارد خانه‌ای که در آن سگ یا تصویر باشد، نمی‌شوند.» لیث گفت: یونس برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، عبیدالله به من خبر داد، او ابن عباس را شنیده بود، من ابوطَلحه را شنیدم، من پیامبر ﷺ را شنیدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث ورود فرشتگان را با نبودن سگ و تصویر پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
فرشتگان

منظور در اینجا فرشتگانی هستند که وارد خانه‌ها می‌شوند؛ عالمان کلاسیک آنان را از فرشتگانی که همواره همراه انسان‌اند متمایز می‌دانند.

تصاویر

واژه عربی به تصاویر یا پیکره‌ها اشاره دارد. عالمان درباره دامنه دقیق آن، از جمله نوع تصویر و محل قرار گرفتن آن، بحث کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را هشداری درباره وجود تصاویر و سگ‌ها در خانه می‌دانند، اما درباره استثناهایی برای سگ‌هایی که برای هدفی مورد تأیید، مانند شکار یا نگهبانی، نگهداری می‌شوند نیز بحث کرده‌اند. مذاهب فقهی در جزئیات احکام تصاویر و شرایط نگهداری سگ اختلاف دارند. این حدیث دلیلی برای بدرفتاری با حیوانات نیست؛ در به‌کاربستن آن باید میان انواع تصاویر و شرایط نگهداری سگ تفاوت گذاشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. تصاویر آویخته در خانه را بررسی کنید و درباره احکام مربوط، از توضیحات معتبر پیروی کنید.
  2. سگ را فقط در صورت وجود نیازی مورد تأیید نگهداری کنید و با آن با مهربانی رفتار کنید.
  3. حدیث را با آرامش توضیح دهید و بدون آگاهی از زمینه و اختلاف‌نظرهای فقهی، قضاوت سخت‌گیرانه نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.