لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5958

روایت‌شده توسط Abu Talha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Talha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ، فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَهُ بُكَيْرٌ، حَدَّثَهُ بُسْرٌ، حَدَّثَهُ زَيْدٌ، حَدَّثَهُ أَبُو طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از بُکیر، از بُسر بن سعید، از زید بن خالد، از ابوطَلحه، صحابی رسول الله ﷺ که گفت: همانا رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا فرشتگان وارد خانه‌ای نمی‌شوند که در آن تصویر باشد.» بُسر گفت: سپس زید بیمار شد و ما به عیادت او رفتیم، ناگهان دیدیم بر درِ خانه‌اش پرده‌ای آویزان است که تصویری دارد. پس به عبیدالله، پسرِ همسرِ پیامبر ﷺ میمونه گفتم: «آیا زید دیروز درباره تصاویر به ما خبر نداد؟» عبیدالله گفت: «آیا نشنیدی وقتی گفت: مگر نقشی بر روی لباس؟» ابن وهب گفت: عمرو — که همان ابن حارث است — به ما خبر داد که بُکیر برایش حدیث کرد، بُسر برایش حدیث کرد، زید برایش حدیث کرد، ابوطَلحه برایش حدیث کرد، از پیامبر ﷺ.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Engelen van barmhartigheid betreden geen huis met afbeeldingen, met uitzondering van een patroon op textiel.

توضیح واژه‌های دشوار
Engelen

Hiermee worden de engelen van barmhartigheid bedoeld, niet de engelen die de mens beschermen of diens daden opschrijven.

Afbeelding

Een voorstelling of afbeelding op een voorwerp, zoals de afbeelding op het gordijn dat Zaid had.

Patroon op een kledingstuk

Een versiering of motief op textiel; de overlevering noemt dit als uitzondering.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat afbeeldingen in huis een reden zijn waarom engelen van barmhartigheid er niet binnengaan. De uitzondering voor een patroon op textiel laat zien dat niet elke versiering hetzelfde wordt beoordeeld. Klassieke juristen bespraken daarbij het soort afbeelding, de plaats ervan en het gebruik van het voorwerp; de rechtsscholen werkten de regels hierover verder uit.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kijk kritisch naar afbeeldingen en versieringen die je in huis ophangt of neerzet.
  2. Leer de uitzonderingen binnen religieuze regels zorgvuldig kennen voordat je een oordeel toepast.
  3. Bespreek meningsverschillen over afbeeldingen met kennis en respect voor de uitleg van geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.