لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5957

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ‏.‏ فَقُلْتُ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِمَّا أَذْنَبْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هَذِهِ النُّمْرُقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِتَجْلِسَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ‏.‏ وَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حجاج بن منهال به ما حدیث کرد، جویریه به ما حدیث کرد، از نافع، از قاسم، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: بالشی خریدم که روی آن تصاویری بود. پیامبر ﷺ دم در ایستادند و داخل نشدند. گفتم:

«از گناهی که مرتکب شدم به سوی الله توبه می‌کنم.» ایشان پرسیدند: «این بالش چیست؟» گفتم: «برای نشستن و تکیه دادن شماست.» فرمودند: «همانا سازندگان این تصاویر در روز قیامت عذاب خواهند شد و به آنان گفته می‌شود: آنچه را آفریده‌اید زنده کنید. و همانا فرشتگان وارد خانه‌ای که در آن تصویر باشد نمی‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وجود تصاویر در خانه با وارد نشدن فرشتگان به آن پیوند دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
نِمْرُقَه (nimmruqa)

بالش یا تکیه‌گاهی که می‌توان روی آن نشست یا به آن تکیه داد.

تصاویر

نقش‌هایی از موجودات زنده؛ دانشمندان دربارهٔ کاربرد دقیق این حکم و موارد استثنای آن بحث کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک هشدار دربارهٔ ساخت تصویر از موجودات زنده را جدی می‌گیرند و بررسی می‌کنند که احکام مربوط به آن چگونه با هدف و شکل تصویر ارتباط دارد. حدیث به‌صراحت از تصاویری بر یک بالش نام می‌برد و می‌گوید فرشتگان وارد خانه‌ای که در آن تصویر باشد نمی‌شوند. دانشمندان میان فرشتگان رحمت و دیگر فرشتگان تفاوت می‌گذارند و روایت‌های مرتبط را نیز در ارزیابی فقهی در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بررسی کنید چه تصاویری را در خانه در معرض دید قرار می‌دهید یا به کار می‌برید و هشدارهای دینی دربارهٔ آن‌ها را جدی بگیرید.
  2. اگر تردید دارید، از عالمی آگاه بپرسید که احکام مطرح‌شده چگونه بر وضعیت شما صدق می‌کنند.
  3. در برابر تذکر، با توبه و آمادگی برای اصلاح انتخاب‌های خود واکنش نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.