لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5959

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ قِرَاَمٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمِيطِي عَنِّي، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ لِي فِي صَلاَتِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمران بن میسره برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن صهیب از انس رضی الله عنه روایت کرد که گفت: عایشه پرده‌ای ضخیم داشت که با آن بخشی از خانه‌اش را پوشانده بود. پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«آن را از برابر دیدگانم بردار، زیرا تصاویر آن پیوسته در نمازم پیش چشمانم مجسم می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تصاویر می‌توانند توجه نمازگزار را هنگام نماز منحرف کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
قِرام

پارچه یا پرده‌ای که بخشی از اتاق را می‌پوشاند.

تصاویر

تصاویر روی پرده که هنگام نماز توجه پیامبر ﷺ را به خود جلب می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بهتر است تزئیناتِ دیداری‌ای که هنگام نماز حواس را پرت می‌کنند، از فضای نماز برداشته یا از دید پنهان شوند. این روایت بر تلاش برای حضور قلب و فروتنی در نماز تأکید دارد؛ اما به‌تنهایی حکمی کلی دربارهٔ همهٔ تصاویر صادر نمی‌کند، زیرا حکم شرعی آن‌ها به متون دیگر و نیز ماهیت و کاربردشان بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر تزئینات چشمگیر هنگام نماز حواستان را پرت می‌کنند، آن‌ها را از میدان دید خود دور کنید.
  2. محل نمازتان را آرام و ساده نگه دارید تا توجهتان به الله معطوف بماند.
  3. با حواس‌پرتی‌ها به‌صورت عملی و خردمندانه برخورد کنید و از یک متن، حکمی دربارهٔ همهٔ تصاویر نتیجه نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.