لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5965

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ اسْتَقْبَلَهُ أُغَيْلِمَةُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَالآخَرَ خَلْفَهُ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یزید بن زُرَیع برای ما حدیث کرد، خالد برای ما حدیث کرد، از عِکرِمه، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: چون پیامبر ﷺ به مکه رسیدند، نوجوانان بنی عبدالمطلب به استقبال ایشان آمدند. سپس آن حضرت یکی را در پیش روی خود و دیگری را در پشت سر خود سوار کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خویشاوندان جوان خود را با مهربانی پذیرفت و آنان را همراه خود برد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌عبدالمطلب

خاندان عبدالمطلب، پدربزرگ پیامبر ﷺ.

پسران خردسال

کودکان یا خویشاوندان جوانی که هنگام ورود پیامبر ﷺ به استقبال او آمدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از مهربانی و برخورد فروتنانه با کودکان می‌دانند. پیامبر ﷺ به خویشاوندان جوان خود توجه و نزدیکی نشان داد؛ این روایت همچنین بر اهمیت پیوندهای خویشاوندی تأکید می‌کند. آنان از این روایت قاعده‌ای کلی دربارهٔ وسیلهٔ سواری برداشت نمی‌کنند، بلکه آن را نمونه‌ای از رفتار همراه با مراقبت و مهربانی می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کودکان گرم و صمیمی سلام و احوال‌پرسی کنید و با توجهی صادقانه به آنان اهمیت دهید.
  2. به خویشاوندان جوان محبت کنید و پیوندهای خویشاوندی را فعالانه حفظ کنید.
  3. در رفتار با کودکان، برای گرمی و فروتنی جا باز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.