لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5966

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ذُكِرَ الأَشَرُّ الثَّلاَثَةُ عِنْدَ عِكْرِمَةَ فَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَمَلَ قُثَمَ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَالْفَضْلَ خَلْفَهُ، أَوْ قُثَمَ خَلْفَهُ، وَالْفَضْلَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَيُّهُمْ شَرٌّ أَوْ أَيُّهُمْ خَيْرٌ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عبدالوهاب برای ما حدیث کرد، ایوب برای ما حدیث کرد: هنگامی که در حضور عکرمه از

«بدترینِ سه نفر» سخن به میان آمد، او گفت: ابن عباس فرمود: «رسول خدا ﷺ آمدند در حالی که قثم را پیش روی خود و فضل را پشت سر خود سوار کرده بودند، یا قثم را پشت سر و فضل را پیش روی خود نشانده بودند.» پس کدام‌یک از آنان در بدترین وضعیت بود و کدام‌یک در بهترین وضعیت؟

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دو کودک را با خود بر مرکبش سوار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قثم و فضل

دو تن از خویشاوندان جوان پیامبر ﷺ که در این سفر آنان را با خود همراه کرد.

بدترینِ سه نفر

عبارتی در گفت‌وگو دربارهٔ سه نفری که بر یک مرکب بودند؛ در روایت پرسیده می‌شود کدام‌یک از آنان جایگاه نامناسب‌تری داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که در صورت ایمن و مناسب بودن، چند نفر می‌توانند بر یک مرکب سوار شوند. پیامبر ﷺ با نزدیکی و مهربانی با کودکان رفتار می‌کرد. این روایت دلیلی برای کم‌ارزش دانستن هیچ‌یک از آن دو کودک به دست نمی‌دهد؛ پرسش دربارهٔ جایگاه آنان در طول سفر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کودکان را به شیوه‌ای ایمن و محبت‌آمیز در فعالیت‌های روزمره مشارکت دهید.
  2. هنگام شریک شدن در یک جایگاه، آسایش و ایمنی و نیازهای همه را در نظر بگیرید.
  3. با اختصاص وقت و توجه به خویشاوندان، پیوندهای خانوادگی را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.