لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5963

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَتَادَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُمْ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سُئِلَ فَقَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عیاش بن ولید به ما حدیث کرد، عبدالاعلی به ما حدیث کرد، سعید به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم نضر بن انس بن مالک برای قتاده حدیث می‌کرد و می‌گفت:

«نزد ابن عباس بودم در حالی که مردم از او سؤال می‌پرسیدند ولی او نام پیامبر ﷺ را ذکر نمی‌کرد تا اینکه مستقیماً از او پرسیده شد. پس فرمود: شنیدم محمد ﷺ می‌فرمود: هر کس در دنیا تصویری بسازد، روز قیامت مأمور می‌شود که در آن روح بدمد، در حالی که هرگز نخواهد توانست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس تصویری بسازد، مأمور می‌شود که در آن جان بدمد؛ کاری که از انجامش ناتوان است.

توضیح واژه‌های دشوار
تصویر

نمایشی که شخصی می‌سازد؛ این حدیث به‌ویژه به تصاویر موجودات زنده می‌پردازد.

جان دمیدن

بخشیدن جان به موجودی زنده؛ سازنده در روز قیامت از انجام آن ناتوان خواهد بود.

روز قیامت

روزی که مردم برانگیخته می‌شوند و دربارهٔ اعمالشان پاسخ‌گو خواهند بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این هشدار را نکوهشی جدی از ساختن تصاویر موجودات زنده می‌دانند، به‌ویژه هنگامی که هدف از آن‌ها تقلید از آفرینش الله یا پرستش باشد. مذاهب فقهی دربارهٔ استثناها و مواردی چون کاربرد و شکل تصاویر دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ بنابراین حکم هر مورد به نوع تصویر و هدف از آن بستگی دارد. در هر حال، این حدیث ما را فرامی‌خواند که حدود هدایت الله را جدی بگیریم و هیچ تصویری را بزرگ و مقدس نشماریم.

درس‌هایی برای امروز
  1. با هدف پرستش موجودات زنده یا تقلید از آفرینش الله تصویر نسازید.
  2. اگر دربارهٔ تصویری تردید دارید، هدف و ماهیت آن را بررسی کنید و از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  3. مهارت‌های خود را چنان به کار بگیرید که فروتنی در برابر الله و مسئولیت‌پذیری در قبال اعمالتان را نشان دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.