حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5972

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُجَاهِدُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَبَوَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از سفیان و شعبه، که هر دو گفتند: حبیب برای ما حدیث کرد. او گفت: و محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان ما را خبر داد، از حبیب، از ابوالعباس، از عبدالله بن عمرو، که گفت: مردی به پیامبر ﷺ عرض کرد:

«می‌خواهم جهاد کنم.» ایشان فرمودند: «آیا پدر و مادر داری؟» گفت: «بله.» فرمودند: «پس در راه خدمت به آن دو جهاد کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Quien desee realizar yihad debe considerar también el cuidado de sus padres como yihad.

توضیح واژه‌های دشوار
yihad

Esforzarse en el camino de Allah. En esta situación, se refiere al empeño y al cuidado de los padres.

padres

El padre y la madre del hombre; aquí, su cuidado y sus derechos tienen prioridad.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de aquí que servir y cuidar a los padres es una forma importante de obediencia. Cuando los padres necesitan que su hijo los atienda, esta obligación puede tener prioridad sobre una expedición militar voluntaria. Las escuelas jurídicas distinguen, entre otras cosas, entre la participación obligatoria en combates y la voluntaria; el hadiz deja claro que el permiso y los derechos de los padres tienen mucho peso cuando la participación es voluntaria.

درس‌هایی برای امروز
  1. Antes de asumir un gran compromiso voluntario fuera de casa, consúltalo con tus padres si dependen de tus cuidados.
  2. Reserva cada día tiempo para ayudarles en lo práctico, prestarles atención y comunicarte amablemente con ellos.
  3. Considera el cuidado de tus padres un acto de adoración, no una interrupción de ella.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.