حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5990

روایت‌شده توسط Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ آلَ أَبِي ‏"‏ ـ قَالَ عَمْرٌو فِي كِتَابِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ بَيَاضٌ ـ لَيْسُوا بِأَوْلِيَائِي، إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ زَادَ عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي أَصِلُهَا بِصِلَتِهَا‏.‏

ترجمه

عمرو بن عباس برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از اسماعیل بن ابی خالد، از قیس بن ابی حازم، که عمرو بن عاص گفت: شنیدم که پیامبر ﷺ آشکارا و نه در خفا می‌فرمودند:

«همانا خاندان ابی...» — عمرو گفت در کتاب محمد بن جعفر اینجا جای خالی است — «...اولیای من نیستند. سرپرست و ولیّ من تنها الله و مؤمنان صالح هستند.» عنسبة بن عبدالواحد از بیان، او از قیس، او از عمرو بن عاص اضافه کرد که شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند: «اما آنان با من پیوند خویشاوندی (رَحِم) دارند که حق آن را ادا خواهم کرد.» یعنی با صله رحم آن را به جا می‌آورم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De geloofsband bepaalt Schutz en Loyalität, terwijl bloedverwantschap vraagt om goed onderhoud en trouw.

توضیح واژه‌های دشوار
awliya

Beschützer, Verbündete oder Personen, denen man religiöse Loyalität erweist.

rahim

Blutsverwandtschaft und das daraus entstehende Familienband.

abulluha bi-balaliha

Ein Ausdruck für die Pflege des Familienbandes durch guten Kontakt und Wohltaten.

برداشت‌های عالمان

Klassische Gelehrte erklären, dass Familienband und religiöse Loyalität unterschiedliche Dinge sind: Verwandtschaft allein macht jemanden nicht zu einem Glaubensverbündeten. Zugleich bleibt Güte gegenüber Verwandten geboten, auch wenn sie nicht zu den Gläubigen gehören. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Pflege familiärer Bande an; die konkreten Pflichten hängen auch vom Verwandtschaftsgrad und den Umständen ab.

درس‌هایی برای امروز
  1. Pflege den Kontakt zu deinen Familienangehörigen und behandle sie gütig, auch wenn ihr unterschiedliche Glaubensrichtungen oder Überzeugungen habt.
  2. Lass familiäre Bande nicht bestimmen, wem du als Glaubensverbündetem folgst; richte deine Loyalität auf Allah und die Rechtschaffenen aus.
  3. Zeige deine Verwandtschaft praktisch durch Hilfe, Aufmerksamkeit und respektvollen Umgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.