حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5991

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ وَقَالَ سُفْيَانُ لَمْ يَرْفَعْهُ الأَعْمَشُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ حَسَنٌ وَفِطْرٌ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ، وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان ما را خبر داد، از اعمش، حسن بن عمرو و فطر، آنان از مجاهد، او از عبدالله بن عمرو روایت کردند — و سفیان گفت: اعمش این حدیث را به صورت مرفوع تا پیامبر ﷺ نقل نکرد، ولی حسن و فطر آن را مرفوع نقل کردند — از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«پیونددهندهٔ واقعی کسی نیست که تنها پاداش می‌دهد، بلکه پیونددهندهٔ واقعی کسی است که چون خویشاوندانش با او قطع رابطه کنند، او دوباره پیوند را برقرار سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیوندهای واقعی خویشاوندی را حتی زمانی حفظ می‌کنید که خویشاوندان آن را قطع کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
الواصل

کسی که فعالانه پیوندهای خویشاوندی را حفظ و ترمیم می‌کند.

رفتار متقابل

تنها به خویشاوندانی نیکی کردن که آنان نیز با تو نیک رفتار می‌کنند.

پیوندهای خویشاوندی

ارتباط و مراقبتی که شخص باید نسبت به خویشاوندان خود نشان دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که والاترین شکل حفظ پیوند خویشاوندی، صرفاً پاسخ دادن به مهربانی نیست، بلکه ادامه دادن این پیوند هنگامی است که خویشاوندان فاصله می‌گیرند. این کار یعنی ترمیم رابطه با دیدارهای مناسب، کمک و سخنان مهرآمیز، بی‌آنکه ستم را بپذیرید یا خود را در معرض آسیب قرار دهید. چهار مذهب فقهی اهل سنت، حفظ پیوندهای خویشاوندی را وظیفه‌ای مهم دینی می‌دانند؛ چگونگی انجام آن، از جمله به میزان خویشاوندی، شرایط و عرف بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. خودتان با خویشاوندی که رابطه‌تان با او سرد شده است تماس بگیرید، حتی اگر فقط با پیامی دوستانه باشد.
  2. با فاصله‌گرفتن دیگران از آنان انتقام نگیرید؛ در عین حال، اگر ارتباط زیان‌بار است، مرزهای خود را حفظ کنید.
  3. با رفتارهای کوچک و منظمِ توجه و کمک، ارتباط با خویشاوندان را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.