حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5992

روایت‌شده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hakim ibn Hizam

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا مِنْ أَجْرٍ‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏ وَيُقَالُ أَيْضًا عَنْ أَبِي الْيَمَانِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَصَالِحٌ وَابْنُ الْمُسَافِرِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ التَّحَنُّثُ التَّبَرُّرُ، وَتَابَعَهُمْ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ‏.‏

ترجمه

ابو الیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: عروة بن زبیر به من خبر داد که حکیم بن حزام به او اطلاع داده است که گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! نظر شما درباره کارهای نیکی که در دوران جاهلیت انجام می‌دادم چیست؛ مانند صله رحم، آزادسازی بردگان و صدقه دادن؟ آیا پاداشی برای آن‌ها خواهم داشت؟» حکیم گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «تو با تمام خیراتی که پیش از این انجام داده بودی، اسلام آوردی.» همچنین از ابو الیمان واژه «أتحَنَّثُ» نقل شده است. معمر، صالح و ابن المسافر نیز «أتحَنَّثُ» گفته‌اند. و ابن اسحاق گفته است که «تَحَنُّث» به معنای نیکوکاری و طلب خیر است، و هشام از پدرش این معنا را تأیید کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Goede daden van vóór de islam tellen mee wanneer iemand moslim wordt.

توضیح واژه‌های دشوار
Tijd van onwetendheid

De periode vóór de komst van de islam of vóór iemands bekering.

Familiebanden onderhouden

Familieleden goed behandelen en contact met hen onderhouden.

Vrijkopen van slaven

Een slaaf helpen om vrij te worden door diens vrijlating te bekostigen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leggen de uitspraak uit als goed nieuws voor iemand die de islam aanvaardt: de goede daden die hij eerder verrichtte, worden niet uitgewist. De overlevering moedigt ook aan om na de bekering door te gaan met liefdadigheid en het onderhouden van familiebanden. Zij stelt niet dat goede daden de bekering vervangen; de islam blijft de grondslag voor de beloning in het hiernamaals.

درس‌هایی برای امروز
  1. Blijf familieleden met zorg behandelen en onderhoud het contact, ook wanneer dat moeite kost.
  2. Geef liefdadigheid naar vermogen en zoek concrete manieren om anderen te helpen.
  3. Wie zich bekeert, kan voortbouwen op goede eigenschappen en daden en die voortaan vanuit het geloof blijven verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.