حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6004

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلاَثِ سِنِينَ، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِي فِي خُلَّتِهَا مِنْهَا‏.‏

ترجمه

عبید بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: ابواسامه از هشام، از پدرش و از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که فرمود:

«به هیچ زنی به اندازه‌ای که به خدیجه حسادت می‌ورزیدم، حسادت نکردم؛ در حالی که سه سال پیش از آنکه رسول الله ﷺ با من ازدواج کنند، ایشان از دنیا رفته بود. دلیل این امر آن بود که بسیار می‌شنیدم پیامبر ﷺ از او یاد می‌کردند و نیز اینکه پروردگارش به ایشان دستور داده بود تا مژده خانه‌ای در بهشت که از قصب (مروارید یا مرجان) ساخته شده است را به خدیجه بدهند. و همانا هرگاه رسول الله ﷺ گوسفندی ذبح می‌کردند، بخشی از گوشت آن را برای دوستان صمیمی خدیجه هدیه می‌فرستادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به خدیجه وفادار ماند و دوستان او را گرامی می‌داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
قَصَب

واژه‌ای که در اینجا به معنای مروارید یا مرواریدهای توخالی تفسیر شده است؛ به جنس خانه خدیجه در بهشت اشاره دارد.

دوستان او

زنانی که با خدیجه دوستی داشتند؛ پیامبر ﷺ از روی وفاداری و قدردانی، گوشت را با آنان تقسیم می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، اشاره کرده‌اند که پیامبر ﷺ همچنان پشتیبانی‌های گذشته خدیجه را ارج می‌نهاد و پیوندهای او با دیگران را گرامی می‌داشت. این روایت وفاداری به همسر درگذشته و خوش‌رفتاری با دوستان او را می‌ستاید؛ اما به‌تنهایی قاعده‌ای فقهی و مشخص درباره تعهدات زناشویی به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسانی که به عزیزانتان یاری رسانده‌اند، با قدردانی یاد کنید.
  2. با دوستان و خانواده کسی که دلتنگش هستید در ارتباط بمانید و صمیمانه به آنان توجه نشان دهید.
  3. کارهای نیک همسرتان را ارج بنهید و در رفتار روزانه سپاسگزاری خود را نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.