حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6003

روایت‌شده توسط Usamah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usamah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، يُحَدِّثُهُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُنِي فَيُقْعِدُنِي عَلَى فَخِذِهِ، وَيُقْعِدُ الْحَسَنَ عَلَى فَخِذِهِ الأُخْرَى، ثُمَّ يَضُمُّهُمَا ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُمَا فَإِنِّي أَرْحَمُهُمَا ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ التَّيْمِيُّ فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مِنْهُ شَىْءٌ، قُلْتُ حَدَّثْتُ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي عُثْمَانَ، فَنَظَرْتُ فَوَجَدْتُهُ عِنْدِي مَكْتُوبًا فِيمَا سَمِعْتُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، عارم به ما حدیث کرد، معتمر بن سلیمان از پدرش برای ما حدیث نمود و گفت: شنیدم که ابوطمیمه از ابوعثمان نهدی روایت می‌کند و ابوعثمان از اسامة بن زید (رضی الله عنهما) نقل می‌کند که گفت:

«رسول خدا ﷺ مرا برمی‌داشت و بر یک ران خود می‌نشاند و حسن را بر ران دیگرش می‌نشاند، سپس هر دو ما را در آغوش می‌گرفت و می‌فرمود: ‏«اللَّهُمَّ ارْحَمْهُمَا فَإِنِّي أَرْحَمُهُمَا» (بار خدایا! بر این دو رحم کن، زیرا من ایشان را دوست دارم).» و از علی روایت است که گفت: یحیی به ما حدیث کرد، سلیمان از ابوعثمان برای ما حدیث نمود. تیمی گوید: در دلم نسبت به این حدیث تردیدی پدید آمد؛ گفتم: من آن را چنین و چنان روایت کرده‌ام، اما مستقیماً از ابوعثمان نشنیده بودم. پس جستجو کردم و دیدم که این حدیث در یادداشت‌های مکتوبِ آنچه شنیده بودم، نزد من موجود است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دو کودک را در آغوش گرفت و از خداوند خواست به آنان رحمت عطا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حسن

حسن بن علی، نوهٔ پیامبر ﷺ.

رحمت

مراقبت، نرمی و نیکی نشان دادن و از خداوند درخواست رحمت کردن.

ران

بخش بالایی پا؛ پیامبر ﷺ اجازه داد کودکان نزد او بنشینند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ابراز محبت به کودکان و در آغوش گرفتن آنان شایسته است و مسلمان می‌تواند برای آنان از خداوند رحمت بخواهد. پیامبر ﷺ با محبت جسمانی و دعا، توجه و مراقبت خود را آشکار ساخت. این روایت همچنین می‌آموزد که مهربانی از رفتار نیک است و با وقار منافاتی ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز با توجه، سخنان محبت‌آمیز و تماس بدنیِ مناسب به کودکان محبت نشان دهید.
  2. برای کودکان دعا کنید و از خداوند برای آنان رحمت، حفاظت و هدایت بخواهید.
  3. مهربانی را بخشی از رفتار خود در خانه قرار دهید و با کودکان نرم‌خو باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.