حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6005

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ، فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالوهاب برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز بن ابی‌حازم برایم نقل کرد و گفت: پدرم برایم نقل کرد و گفت: از سهل بن سعد شنیدم که از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد و فرمودند:

«من و سرپرست یتیم در بهشت این‌گونه کنار هم خواهیم بود» و انگشت اشاره و انگشت میانی خود را به هم چسباندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با محبت از یتیمی سرپرستی کند، در بهشت به پیامبر ﷺ نزدیکی ویژه‌ای خواهد داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
یتیم

کودکی که پیش از رسیدن به بلوغ پدرش را از دست داده است.

سرپرست یتیم

کسی که از یتیم مراقبت می‌کند، هزینهٔ زندگی او را تأمین می‌کند و با او نیک‌رفتاری دارد.

انگشت اشاره و انگشت میانی

پیامبر ﷺ این دو انگشت را کنار هم قرار داد تا نزدیکی در بهشت را نشان دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سرپرستی خالصانه از یتیم پاداشی بزرگ و نزدیکی به پیامبر ﷺ در بهشت به همراه دارد. اشاره با انگشتان این نزدیکی را روشن می‌کند، بی‌آنکه فاصله‌ای دقیق تعیین کند. سرپرستی هم تأمین نیازها را دربرمی‌گیرد و هم رفتار مهربانانه و حمایتگرانه با کودک را.

درس‌هایی برای امروز
  1. به یتیم نه‌تنها کمک مالی، بلکه توجه، حمایت و احترام نیز هدیه کنید.
  2. سازمانی معتبر انتخاب کنید و به‌طور منظم از طریق آن از یتیمان حمایت کنید.
  3. کودکان و نوجوانان پیرامون خود را به رفتار مهربانانه و محترمانه با یتیمان ترغیب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.