مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 601

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ ‏"‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ‏.‏

ترجمه

ابو الیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: سالم بن عبدالله بن عمر و ابوبکر بن ابی حثمه برایم حدیث کردند که عبدالله بن عمر گفت: پیامبر ﷺ در پایان عمرشان نماز عشا را اقامه کردند. پس از سلام دادن، پیامبر ﷺ برخاستند و فرمودند:

«آیا قدر این شب خود را می‌دانید؟ همانا با گذشت صد سال از این شب، هیچ‌کس از کسانی که امروز بر روی زمین هستند باقی نخواهد ماند.» سپس مردم در فهم گفتهٔ رسول خدا ﷺ دچار اشتباه شدند و دربارهٔ این صد سال سخنان مختلفی گفتند؛ در حالی که منظور پیامبر ﷺ از اینکه «هیچ‌کس از کسانی که امروز بر روی زمین هستند باقی نمی‌ماند» این بود که آن قرن (نسل آن دوران) کاملاً منقرض خواهد شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ verduidelijkte dat zijn tijdgenoten binnen honderd jaar zouden sterven.

توضیح واژه‌های دشوار
Isha

Het verplichte nachtgebed.

taslim

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

deze eeuw

De generatie mensen die op dat moment leefde; de uitspraak kondigde niet aan wanneer de Dag des Oordeels zou plaatsvinden.

برداشت‌های عالمان

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, benadrukken dat de Profeet ﷺ de aanwezigen op aarde bedoelde: na honderd jaar zou niemand van hen nog leven. De verwarring ontstond doordat sommigen de uitspraak betrokken op toekomstige gebeurtenissen of het einde van de wereld. Geleerden leiden hieruit af dat profetische woorden zorgvuldig in hun context moeten worden verstaan en dat niemand uit deze uitspraak een datum voor de Dag des Oordeels mag afleiden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Laat herinnering aan de dood je aansporen om vandaag je gebeden en verplichtingen serieus te nemen.
  2. Trek geen voorspellingen over het einde der tijden uit woorden die daar niet over gaan.
  3. Lees een uitspraak in haar context en vraag deskundige uitleg wanneer de betekenis onduidelijk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.