مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 600

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ وَرَاثَ عَلَيْنَا حَتَّى قَرُبْنَا مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ، فَجَاءَ فَقَالَ دَعَانَا جِيرَانُنَا هَؤُلاَءِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَالَ أَنَسٌ نَظَرْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ يَبْلُغُهُ، فَجَاءَ فَصَلَّى لَنَا، ثُمَّ خَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا ثُمَّ رَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ وَإِنَّ الْقَوْمَ لاَ يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ‏.‏ قَالَ قُرَّةُ هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عبدالله بن صبّاح به ما حدیث کرد و گفت: ابوعلی حنفی به ما حدیث کرد، قرّه بن خالد به ما حدیث کرد و گفت: ما منتظر حسن بودیم و او بر ما تأخیر کرد تا اینکه نزدیک وقت ایستادنش شد. سپس آمد و گفت:

«این همسایگانمان ما را دعوت کرده بودند.» آنگاه فرمود: انس رضی الله عنه گفت: «یک شب ما منتظر پیامبر ﷺ ماندیم تا اینکه نیمی از شب سپری شد. ایشان آمدند و برای ما نماز خواندند، سپس برای ما خطبه خواندند و فرمودند: ‹آگاه باشید که مردم نماز خوانده و خوابیده‌اند، ولی شما تا زمانی که منتظر نماز بودید، همچنان در حال نماز بوده‌اید.›» حسن رحمه الله گفت: «همانا قوم تا زمانی که منتظر خیر باشند، در خیر هستند.» قرّه گفت: این بخشی از حدیث انس از پیامبر ﷺ است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با صبر در انتظار نماز می‌ماند، پاداش نمازگزار را دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
انتظار نماز

منتظر ماندن برای نماز؛ برای مثال، در مسجد پیش از آنکه امام جماعت نماز را آغاز کند.

در حال نماز به شمار آمدن

تا زمانی که شخص با نیتِ انتظار نماز بماند، پاداش نماز را دریافت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که انتظار برای نماز جماعت، عملی پرفضیلت و موجب پاداش است. این سخن بر ارزش شکیبایی و پایداری در عبادت تأکید دارد؛ اما به این معنا نیست که انتظار، جای نماز واجب را می‌گیرد. سخن حسن این درس را گسترش می‌دهد: کسی که در انتظار خیر باشد و دل‌مشغول آن بماند، در حالت خیر به سر می‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع به مسجد بروید و زمان انتظار را با سکوت، ذکر یا تلاوت قرآن سپری کنید.
  2. با شکیبایی منتظر نماز جماعت بمانید و مزاحم دیگران نشوید یا بی‌دلیل شتاب نکنید.
  3. در بیرون از مسجد نیز کار نیکی را در نظر داشته باشید و برای انجامش گام بردارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.