حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6010

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهْوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا، وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ ‏ "‏ لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن به من خبر داد که ابوهُریره گفت: رسول خدا ﷺ برای نماز برخاستند و ما نیز با ایشان برخاستیم. آنگاه مردی بادیه‌نشین در حال نماز گفت:

«خدایا! بر من و محمد رحم کن و همراه ما بر کس دیگری رحم مکن.» چون پیامبر ﷺ سلام داد، به آن بادیه‌نشین فرمود: «چیز بسیار گسترده‌ای را محدود ساختی»، که منظور رحمت الله بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رحمت خداوند گسترده است و نباید آن را خودخواهانه محدود کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشین

عربی از محیطی کوچ‌نشین یا روستایی.

تسلیم

سلام پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

چیزی بسیار گسترده را محدود کردی

پیامبر ﷺ اشاره کرد که آن مرد در دعای خود بی‌دلیل رحمت گستردهٔ خداوند را محدود کرده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمان می‌تواند از خداوند برای خود و دیگران رحمت بخواهد. پیامبر ﷺ با مهربانی آن بادیه‌نشین را اصلاح کرد، اما روشن ساخت که مناسب نیست کسی در دعا نعمت‌های خداوند را فقط برای خود و یک نفر دیگر بخواهد. این روایت به گشاده‌دستی و رعایت آداب نیکو تشویق می‌کند؛ اما هیچ عبارت ثابت و ویژه‌ای را برای دعا واجب نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهایت از خداوند برای خود و دیگران رحمت بخواه.
  2. هنگامی که سخنان دیگران نگرشی محدود یا خودخواهانه را نشان می‌دهد، با مهربانی با آنان سخن بگو.
  3. همان خیری را برای دیگران بخواه که خودت امید داری از خداوند دریافت کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.