حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6009

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ بِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ، ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد، گفت مالک برایم حدیث کرد، از سُمَیّ (غلام آزادشده‌ی ابوبکر)، از ابوصالح سَمّان، از ابوهُریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردی در راهی می‌رفت که تشنگی شدیدی بر او غلبه کرد. چاهی یافت و در آن پایین رفت و آب نوشید و بیرون آمد. ناگهان سگی را دید که از شدت تشنگی نفس‌نفس می‌زد و خاک تر می‌لیسید. مرد با خود گفت: این سگ نیز به اندازه‌ی من دچار تشنگی شده است. پس دوباره در چاه فرورفت، کفش خود را پر از آب کرد و آن را با دهانش گرفت و به سگ آب داد. خداوند از این کار او سپاسگزاری کرد و او را آمرزید.» یاران پرسیدند: «ای رسول الله ﷺ! آیا در خدمت به حیوانات نیز برای ما پاداشی هست؟» ایشان فرمودند: «در خدمت به هر موجود زنده‌ای (که جگرِ تَر دارد) پاداش است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله مردی را بخشید، زیرا از روی دلسوزی به سگی تشنه آب داد.

توضیح واژه‌های دشوار
نفس‌نفس می‌زد

به‌سبب گرما و تشنگی، تند و سنگین نفس می‌کشید.

جگرِ تر

تعبیری عربی برای هر موجود زنده.

الله این کار را ارج نهاد

الله عمل نیک آن مرد را پذیرفت و به او پاداش داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که مهربانی با حیوانات عملی است که می‌توان برای آن پاداش گرفت و یک کار خالصانه می‌تواند سبب آمرزش شود. سخن دربارهٔ هر موجود زنده نشان می‌دهد که نیکی کردن به انسان‌ها محدود نیست. این روایت کسی را از وظیفهٔ خوش‌رفتاری با حیوانات معاف نمی‌کند؛ برعکس، تأکید دارد که باید به نیازهای آن‌ها توجه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی هوا گرم است و حیوانات ممکن است تشنه شوند، در جای امنی آب بگذارید.
  2. با حیوانات با مهربانی رفتار کنید و اگر متوجه رنج آن‌ها شدید، از آن بکاهید.
  3. کار نیک را خالصانه انجام دهید، حتی اگر هیچ‌کس دیگری آن را نبیند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.