حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6012

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا فَأَكَلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ دَابَّةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید به ما حدیث کرد، ابوعوانه به ما حدیث کرد، از قتاده، از انس بن مالک، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هیچ مسلمانی نهالی نمی‌کارد یا زراعتی نمی‌کند و انسان یا حیوانی از آن می‌خورد، مگر اینکه برای او صدقه محسوب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس گیاهی را پرورش دهد، هرگاه انسان یا حیوانی از آن بخورد، پاداش می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
گیاه

محصول یا درختی که کسی در زمین می‌کارد و پرورش می‌دهد.

صدقه

کاری نیک که شخص انجام می‌دهد و برای آن پاداش می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هرگاه انسان‌ها یا حیوانات از آنچه کسی کاشته بهره‌مند شوند، او پاداش می‌گیرد؛ حتی اگر هر بار آگاهانه آن را به‌عنوان هدیه عرضه نکرده باشد. پاداش با سود پایدار آن پیوند دارد: تا زمانی که از محصول آن خورده می‌شود، این کار نوعی صدقه باقی می‌ماند. این نکته بر مراقبت از آفرینش و فراهم‌کردن امکانات سودمند تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در جایی که دیگران بتوانند با ایمنی از آن بهره ببرند، درخت، سبزی یا گیاه بکارید.
  2. در مکانی مناسب برای حیوانات غذا بگذارید و از اسراف پرهیز کنید.
  3. از گیاهان خود مراقبت کنید تا انسان‌ها و حیوانات در آینده نیز از آن‌ها بهره ببرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.