حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6013

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
  5. 5جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد و گفت: زید بن وهب برایم حدیث کرد و گفت: از جریر بن عبدالله شنیدم که از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد و فرمود: «هر کس رحم نکند، مورد رحمت قرار نمی‌گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس رحمت ورزد، شایستهٔ رحمت خداوند می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
رحمت

با دیگران با دلسوزی و ملایمت رفتار کردن و خواهان کاستن از رنج آنان بودن.

رحمت نخواهد یافت

هشداری جدی است: کسی که خود دلسوزی نمی‌کند، خود را در معرض محروم ماندن از رحمت قرار می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سخن به مهربانی با انسان‌ها و دیگر آفریدگان ترغیب می‌کند. وعده و هشدار نشان می‌دهند میان رحمتی که شخص نشان می‌دهد و رحمتی که از خدا امید دارد رابطه‌ای هست؛ اما این سخن مجوزی برای داوری قطعی دربارهٔ حکم خدا در مورد فردی خاص نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر خطای کسی، نخست با صبر و توضیحی آرام واکنش نشان دهید، نه با تحقیر.
  2. به اطرافیان خود که نیازمند کمک‌اند توجه کنید و امروز پشتیبانی مشخصی ارائه دهید.
  3. با حیوانات با دقت و مهربانی رفتار کنید و بی‌دلیل موجب رنجشان نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.