حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6014

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5عَمْرَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا زَالَ يُوصِينِي جِبْرِيلُ بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن ابی اویس به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از یحیی بن سعید، که گفت: ابوبکر بن محمد مرا خبر داد، از عمره، او از عایشه رضی الله عنها، از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«جبرئیل پیوسته درباره همسایه به من سفارش می‌کرد تا جایی که گمان کردم او را وارث قرار خواهد داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جبرئیل چنان بارها بر رعایت حق همسایگان تأکید کرد که گویی آنان وارث خواهند شد.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشته‌ای که وحی الله را به پیامبران می‌رساند.

وارثان

کسانی که طبق احکام ارث اسلامی، بخشی از داراییِ به‌جامانده از کسی را دریافت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، تأکید کرده‌اند که سفارش‌های پی‌درپی جبرئیل نشان‌دهنده حق بزرگ همسایه است. تشبیه همسایگان به وارثان، شدت این سفارش را بیان می‌کند؛ مقصود این نیست که همسایگان در واقع هم‌رتبه وارثان قانونی باشند. چهار مذهب فقهی اهل سنت بر اهمیت خوش‌همسایگی تأکید دارند، درحالی‌که احکام ثابت ارث همچنان پابرجاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به همسایگانتان سلام کنید، از حالشان جویا شوید و هرگاه نیاز داشتند یاری‌شان دهید.
  2. سر و صدا را محدود کنید و نگذارید رفتارتان موجب مزاحمت یا زیان همسایگانتان شود.
  3. با همسایگان، فارغ از تبار یا باورشان، غذا یا هدیه‌ای کوچک قسمت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.