حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6021

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو غَسَّانَ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عیاش برای ما حدیث کرد، ابوغسان برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن المنکدر برایم حدیث کرد، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما، که از پیامبر ﷺ روایت نمودند که فرمودند: «هر کار نیکی صدقه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کار نیک و خالصانه نزد الله صدقه به‌شمار می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
معروف

کار نیک و پسندیده‌ای که با آنچه خشنودی الله را در پی دارد سازگار است و به مردم سود می‌رساند.

صدقه

بخشش یا کار نیکی که فرد با آن در پی پاداش نزد الله است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که صدقه در اینجا معنایی گسترده‌تر از بخشش مالی دارد: هر کار نیکِ مجاز و خالصانه می‌تواند پاداش داشته باشد. این کارها از جمله کمک کردن، سخنان دوستانه و برطرف کردن آزار را دربرمی‌گیرند. این روایت به انجام کار نیک به‌اندازهٔ توان تشویق می‌کند، بی‌آنکه بگوید کارهای مستحبی جای زکات واجب را می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز آگاهانه کار نیک کوچکی انجام دهید، مانند کمک به کسی یا سخن گفتن با او به مهربانی.
  2. زمان، توجه و یاری‌رسانی خود را فرصتی برای صدقه دادن بدانید.
  3. با خلوص نیت کمک کنید و انتظار نداشته باشید مردم از شما تشکر کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.