حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6031

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ ‏ "‏ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اصبغ برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب به من خبر داد، ابویحیی (که فلیح بن سلیمان است) به ما خبر داد، از هلال بن اسامه، از انس بن مالک رضی الله عنه که فرمود: پیامبر ﷺ نه دشنام‌گو بودند، نه بدزبان و نه لعنت‌کننده. هرگاه می‌خواستند یکی از ما را سرزنش کنند، می‌فرمودند: «او را چه شده است؟ پیشانی‌اش به خاک مالیده باد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مردم را بدون توهین، سخنان زشت یا نفرین کردن اصلاح می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فَحّاش

کسی که از زبان زشت یا بی‌شرمانه استفاده می‌کند.

خاک بر پیشانی‌اش باد

تعبیری عربی برای سرزنش کردن؛ این عبارت لحنی سخت دارد، اما پیامبر ﷺ از دشنام یا نفرین استفاده نکرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسلمان باید مراقب زبان خود باشد و دیگران را توهین یا نفرین نکند. کسی که دیگری را تذکر می‌دهد، باید این کار را با خویشتن‌داری انجام دهد، همان‌گونه که پیامبر ﷺ انجام می‌داد. این روایت بر اخلاق نیکو تأکید می‌کند، اما به این معنا نیست که باید از تذکری روشن و بجا خودداری کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با لحنی سنجیده، دیگری را به اشتباهش متوجه کنید و به‌جای دشنام دادن به شخص، رفتار او را بیان کنید.
  2. حتی هنگام خشم یا ناامیدی از زبان زشت و نفرین بپرهیزید.
  3. پیش از تذکر دادن از خود بپرسید آیا حرف‌هایتان به دیگری کمک می‌کند رفتارش را اصلاح کند یا نه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.