حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6033

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَوْنٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الصَّوْتِ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ لَنْ تُرَاعُوا، لَنْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن عون برای ما حدیث کرد، حماد — که همان ابن زید است — از ثابت، و او از انس روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ خوش‌چهره‌ترین، بخشنده‌ترین و شجاع‌ترین مردم بود. شبی اهل مدینه بر اثر شنیدن صدایی هراسان شدند و مردم به سوی آن صدا شتافتند، اما پیامبر ﷺ پیش از آنان به سمت صدا رفته بود و در بازگشت با ایشان روبرو شد در حالی که می‌فرمود:

«نترسید، نترسید.» در آن هنگام ایشان بر اسبی متعلق به ابوطَلحه سوار بود که زین نداشت و شمشیری بر گردن داشت. سپس فرمود: «آن را همچون دریا یافتم» یا «به راستی که آن دریاست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به مردم مدینه اطمینان خاطر داد و شجاعانه به‌سوی خطر شتافت.

پیشینه و سبب بیان

سبب این ماجرا در روایت آمده است: شبی مردم مدینه صدای نگران‌کننده‌ای شنیدند و به‌سوی آن رفتند. پیامبر ﷺ پیش‌تر برای بررسی وضعیت و اطمینان‌دادن به آنان حرکت کرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
اسب بی‌زین

اسب بدون زین؛ پیامبر ﷺ بدون زین بر آن سوار شده بود.

مانند دریا

تشبیهی دربارهٔ اسب: نیرومند و تندرو بود و حرکتش به دریای موج‌دار می‌مانست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت می‌آموزند که شجاعت با توجه به حال جامعه همراه است: رهبر خطر را بررسی می‌کند و به مردم اطمینان می‌دهد، نه اینکه آنان را با ترسشان تنها بگذارد. توصیف پیامبر ﷺ به‌عنوان بهترین، بخشنده‌ترین و شجاع‌ترین نشان می‌دهد که اخلاق نیک هم در معاشرت و هم در کردار آشکار می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این توصیف حکم فقهی مستقلی استخراج نمی‌کنند؛ تأکید بر رفتار و رهبری شایسته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بروز نگرانی آرامش خود را حفظ کنید و پیش از گسترش ترس یا شایعه، واقعیت‌ها را بررسی کنید.
  2. اگر مسئولیتی دارید، خودتان پیش‌قدم شوید و نشان دهید که ایمنی مردم را جدی می‌گیرید.
  3. شجاعت را با بی‌پروایی اشتباه نگیرید؛ شجاعت یعنی آمادگی برای حفاظت سنجیده از دیگران.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.